花 今日は日が照るかしら。 向日葵 ええ、あたしさへその気になれば。 如露 そうは行くめえ。おいらの料簡ひとつで、雨が降るんだ。 （岸田国士訳『葡萄畑の葡萄作り』より） ジュール･ルナールの博物誌の味わいのある翻訳である。「あたしさえその気になれ…